sắc chiếu

Thân thiện

Nhà vua ban sắc chiếu cho các quan trong triều.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Ordonnance royale, proclamation royale : Un document officiel émis par un monarque (roi, empereur) pour promulguer une loi, un décret ou faire une annonce importante à l'ensemble du royaume. Il s'agit d'un terme historique lié aux régimes monarchiques, notamment celui du Vietnam impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành một sắc chiếu để giảm thuế. (Le roi a promulgué une ordonnance royale pour réduire les impôts.)
  • Sắc chiếu đó được công bố trong toàn quốc. (Cette proclamation royale a été annoncée dans tout le pays.)
  • Các sắc chiếu thường được viết trên giấy quý. (Les ordonnances royales étaient souvent écrites sur du papier précieux.)

Utilisations avancées

• Le terme sắc chiếu est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration de la monarchie vietnamienne. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sắc chỉ (nom) : Un terme synonyme et plus couramment rencontré, désignant également un édit ou un décret impérial.
  • Sắc chỉ của vua Gia Long. (L'édit de l'empereur Gia Long.)
• Chiếu chỉ (nom) : Un autre terme très proche signifiant édit impérial, ordre du souverain.
• Thánh chỉ (nom) : Édit sacré, ordre impérial (avec une connotation plus respectueuse).

Synonymes

• Ordonnance royale : Ordonnance royale.
• Édit royal : Édit royal.
• Décret impérial : Décret impérial.
• Proclamation royale : Proclamation royale.

Expressions idiomatiques

• Ban sắc chiếu : Promulguer une ordonnance royale.
  • Vua ban sắc chiếu ân xá. (Le roi a promulgué une ordonnance royale d'amnistie.)

Học thuật

1. ordonnance royale.